Tłumacz przysięgły z Poznania

Tłumaczenia przysięgłe Poznań
i Biuro tłumaczeń Poznań czyli Meritum przedstawiają nową stronę o translacji, naszej pracy:

Blog tłumacza w Poznaniu - wpisy w temacie tłumaczenia

Dziś wchodzi dyrektywa RODO

2018-06-04 17:40:23, komentarzy: 0

Dziś wielki dzień we wszystkich urzędach w kraju i Europie. Wchodzi w życie rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych). Czyli RODO.

czytaj więcej »

Teksty źródłowe z błędami

2018-03-18 00:11:41, komentarzy: 0

Zdarza się czasem, że klient, który przynosi dokument do tłumaczenia dostrzega, że zawiera on błąd (na przykład nazwa własna, miejscowa lub inna) i prosi tłumacza przysięgłego, aby ten poprawił go na wykonywanym przez siebie tłumaczeniu. Choć tłumacz angielskiego poznań widzi błąd i jest gotów zgodzić się z klientem, że nie powinien on powstać, to jednak nie może on dokonując wiernego przekładu pisać czego innego, niż zostało to zawarte w tekście źródłowym.

czytaj więcej »

Uroki i cienie tłumaczenia ukraińskiego w Poznaniu

2018-01-02 17:14:34, komentarzy: 0

Czy notariusz poświadczy wersję ukraińską dokumentu przetłumaczonego przez tłumacza przysięgłego w Poznaniu? Mamy wielu obywateli ukraińskich w stolicy Wielkopolski, więc nie jest odosobnionym przypadkiem, że przychodzi do tłumacza klient, który chciałby przełożyć przysięgle papier z polskiego na ukraiński, a następnie przedłoży go poznańskiemu notariuszowi do uwierzytelnienia.

czytaj więcej »

Wieloznaczność w tłumaczeniach technicznych

2017-10-29 00:38:04, komentarzy: 0

 To co zajmuje tłumaczowi technicznemu wiele czasu podczas przekładu języków obcych to niejednoznaczność sformułowań oryginalnego tekstu.

czytaj więcej »

Język potoczny w przekładzie, czy jest trudny?

2017-08-23 23:26:44, komentarzy: 0

Czy język potoczny jest trudniejszy do tłumaczenia? Zastanowić się warto, jakie zadanie staje przed tłumaczem, gdy otrzymuje do przekładu tekst w języku potocznym. Co to znaczy? Nietrudno sobie wyobrazić zlecenie otrzymane na przykład z sądu lub prokuratury, gdzie do istotności przebiegu postępowania sądowego zalicza się opinię biegłego.

czytaj więcej »

Obrandować? Co to znaczy?

2017-06-24 17:14:29, komentarzy: 1

 

Życie zaskakuje a więc żywy język również . Nie zawsze jest to zachwyt, czasem zdumienie, zdębienie czy osłupienie.kiedy ktoś wprowadza do polszczyzny nowe słowo, zmieniając formę angielskiego słowa na polsko-podobną. Albo przekalkowuje znaczenie nie pokrywające się w obu językach, polskim i angielskim. Myślimy że słowa pomylił.

czytaj więcej »

Reguły sporządzania tłumaczeń przysięgłych

2017-05-04 11:42:58, komentarzy: 0

Często, zamawiając tłumaczenie przysięgłe, nie do końca wiemy, jaką będzie miało ono postać i czy będzie przypominało nasz oryginał. Albo raczej, nie jesteśmy pewni może formy, jaką nada przekładowi pan tłumacz.

czytaj więcej »

Czy tłumacz angielskiego ma bardzo ciężko w Poznaniu

2017-03-22 00:03:41, komentarzy: 0

Pod tym  tytułem można porównać pracę poznańskiego tłumacza angielskiego z zajęciem podobnym, wykonywanym przez filologów a ogólnie humanistów w mieście nad Wartą.  Z jednej strony powiecie, tłumacz przysięgły angielskiego to nie byle jaka pozycja społeczna i zawodowa.

czytaj więcej »

Dyktanda w języku angielskim

2017-01-26 22:52:52, komentarzy: 0

 

Tłumaczymy wiele tekstów i to przeważnie z języka angielskiego na polski, lecz gdy pisze się po angielsku napotyka się również i na tę trudność w języku angielskim, jaką jest pisownia.

czytaj więcej »

W hołdzie mistrzowi tłumaczy z Poznania?

2016-09-07 21:00:06, komentarzy: 0
Na stronie bloga tłumaczeniowego znajdziemy rozważania o tłumaczeniu na kanwie artykułu Stanisława Barańczaka , zmarłego w zeszłym roku nieodżałowanego poety polskiego i tłumacza języka angielskiego. ...
czytaj więcej »

« Poprzednia 1 2 3 Następna »
Kreator stron internetowych - przetestuj