Tłumacz przysięgły z Poznania

Tłumaczenia przysięgłe Poznań
i Biuro tłumaczeń Poznań czyli Meritum przedstawiają nową stronę o translacji, naszej pracy:

Blog tłumacza w Poznaniu - wpisy w temacie tłumaczenia

Dziś wchodzi dyrektywa RODO

2018-06-04 17:40:23, komentarzy: 0

Dziś wielki dzień we wszystkich urzędach w kraju i Europie. Wchodzi w życie rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych). Czyli RODO.

Czy tłumacz podlega RODO? Czy musi zapewnić zgodność z dyrektywą?

Zanim zaczniemy wysyłać , jak wszystkie firmy w ostatnich dniach, masę prawie identycznych maili zapewniających o zgodności z RODO, rozpocznijmy od pojęcia danych osobowych, aby wiedzieć, czy tłumacz musi wdrażać  dyrektywę. Czy imię i nazwisko jest daną osobą? Tak , o ile pozwala zidentyfikować osobę. Na pewno saje się nią w połączeniu z adresem mailowym lub numerem telefonu.

Czy tłumacz przetwarza dane osobowe? Czy tłumaczenie dokumentów to jego przetwarzanie?

Otóż, przetwarzanie nie ma nic wspólnego z procesem tłumaczenia z języka na język. Przetwarzamy dane klienta nawet ,gdy odbieramy dokument do tłumaczenia. To już stanowi przetwarzanie.

Warto przyjrzeć się  szczególnej kategorii danych mianowicie danym medycznym. Tu można powiedzieć o danych wrażliwych, pardon obecnie przepisy mówią o „szczególnych kategoriach danych”. Uwrażliwiam tłumaczy J . Przetwarzacie wrażliwe dane osobowe. Więc tym bardziej przyjrzyjcie się obowiązkom wynikającym z zapisów RODO!

Nowe przepisy kontra stara ustawa.

Ważne jest zanotowanie różnic między starym a nowym rozporządzeniem. Na plus jest brak obowiązku zgłaszania bazy danych osobowych. Jednak należy  przeprowadzić analizę procesu przetwarzania danych osobowych w biurze tłumacza przysięgłego.

 

Powierzamy dane osobowe innym tłumaczom? Powinniśmy sprawdzić wdrozenie RODO u naszych partnerów biznesowych!

To samo dotyczy zewnętrznej firmy księgowej, czyli naszego księgowego.

Na koniec warto wspomnieć o karach. Mając na uwadze, że ustawa, jak się mówi nieoficjalnie, wymierzona była w FB i googla, jako największych przemielaczy danych osobowych, pamiętajmy o wysokości kar za nieprzestrzeganie RODO. 4% obrotu rocznego dla tłumacza przysięgłego w Poznaniu może nie jest kwotą milionową, ale już dla Zukerberga może oznaczać krocie. Nie wiem, czy nie spowoduje to ucieczki dużych graczy internetowych z Europy i przeniesienie serwerów i oddziałów do spokojniejszych części świata

« powrót

Dodaj nowy komentarz

Kreator stron internetowych - przetestuj