Tłumacz przysięgły z Poznania

Tłumaczenia przysięgłe Poznań
i Biuro tłumaczeń Poznań czyli Meritum przedstawiają nową stronę o translacji, naszej pracy:

Blog tłumacza w Poznaniu - wpisy w temacie tłumaczenia

Uwaga, Nowa strona o tłumaczeniach technicznych

2015-04-10 18:56:48, komentarzy: 0

Możecie mi poczytać to jako autoreklamę, lecz chciałem napisać o nowej podstronie o tłumaczeniach technicznych. Posiada tytuł Tłumaczenia techniczne Poznań. Stronka znajduje się na witrynie firmowej Biura Tłumaczeń Meritum, czyli naszego biura tłumaczeniowego w Poznaniu. Warto zajrzeć na nią, bo tłumacze maczają palce w tworzeniu treści na tej witrynie, nie jest to czysty marketing li tylko.

Wiele nie przeniosę treści z tamtej strony na bloga, bo nie można pisać w dwóch miejsach tego samego - i nie wypada...

Ciekawe są spotrzeżenia w temacie - czy tłumaczenie medyczne zaliczane jest do tłumaczeń technicznych?

Tłumaczenie medyczne jest techniczne?

Spotkałem się z takim podejściem. Jeśli braż pod uwagę pochodzenie tekstu - czyli w przypadku technicznych  przekładów różne gałęzie przemysłu, nauki czy handlu, ewentualnie nauki humanistyczne - to nie zaliczymy medycyny do przemysłu.

Czy medycyna jest nauką przyrodniczą?

Zaczynają się w tym momencie poważne dysputy o wyższości świąt Bożego narodzenia nad Świętami Wielkanocy (lub na odwrót). Lepiej pomimo że matematyka i prawo zalicza się do nauk przyrodniczych, nie wrzucać wszystykich bardziej skomplikowanych translacji do worka "tłumaczenie techniczne". Każdy tłumacz intuicyjnie chyba to sobie podzieli.

A co z tłumaczeniem muzykologicznym?

Pomimo głosów ZA wolałbym zaliczyć tłumaczenie medyczne do tłumaczeń specjalistycznych. Tak samo jak: tłumaczenia z dziedziny psychologii, socjologii, o ile jest to nauka :) , muzykologii. Tak samo z resztą jak

  • tekst prawniczy - tłumaczenie umowy spółki - typowe specjalistyczne
  • doktorat z fizyki - typowy przekład specjalistyczny
Kategorie wpisu: tłumaczenia techniczne
« powrót

Dodaj nowy komentarz

Kreator stron internetowych - przetestuj