Tłumacz przysięgły z Poznania

Tłumaczenia przysięgłe Poznań
i Biuro tłumaczeń Poznań czyli Meritum przedstawiają nową stronę o translacji, naszej pracy:

Tłumacz czeskiego czyli czeski film w Poznaniu

Ja sem netoperek...
O języku czeskim napisano u nas całkiem sporo. Język czeski
choć mocno nam pokrewny, jest tak różny pod polskiego, co tłumacz czeskiego Poznań potwierdza, mając wciąż pełnie ręce pracy. Przyczyn szczególnego zainteresowania językiem czeskim może być parę:

- bliskość geograficzna (Czesi to nasi sąsiedzi, a z sąsiadów zawsze się trochę śmiejemy) i wspólna historia od Mieszka i Dobrawy poczynając

- podobieństwa językowe oraz mnóstwo tzw, fałszywych przyjaciół w języku czeskim i polskim

- czeski film, którym nas karmiono zwłaszcza w telewizji okresu socjalizmu, stał się niejako frazą żyjącą własnym życiem

Pomijając oczywistą oczywistość, czyli pierwsze zagadnienia geograficzno – historyczne, zająć się można dwoma pozostałymi.

Język czeski i język polski, wywodząc się z SCS podrodze przeszły osobną drogę rozwojową, kształtując się osobno. Jednak język czeski ma najbliżej do języka słowackiego, a zaraz potem do polskiego.

tłumaczenia czeskie na wesoło..

Do tematu filmu czeskiego dorzuciłbym kwestię osobiście uważaną przez piszącego za mocno śmieszną, mianowicie dubbing wszystkich filmów telewizyjnych w języku czeskim. Dodatkowo odmiana czeska obejmuje końcówki wszystkich żeńskich form nazwisk, nie tylko czeskich lecz na przykład angielskich. Co skutkuje następującą listą płac amerykańskiego filmu: Michele Pfajferova, Glen Clouzova, Jessika Langova. Jest to autentyk! Wystaczy obejrzeć „Czarownice z Eastwick” w wersji w języku czeskim. To tak jak Winetou, który jadąc przez
chorwacki wąwóz krzyczy po niemiecku: Ich bin Winetou!

Pomijam tutaj temat fałszywych tłumaczeń języka czeskiego, które w formie żartu krążą po Internecie, typu „dupkove zajobky”, które nie mają w sobie krzty prawdy, podczas gdy żywy język czeski dostarcza duuużo
fajnych autentyków, typu rychle obcerstvienie, czy momentalne neprzitomna albo poruchany (co w tłumaczymy z czeskiego jako zepsuty).
Kreator stron internetowych - przetestuj